1
00:00:07,632 --> 00:00:09,217
Você já está pronto, querido?

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,886
SAM: Já desço.
Bom.

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,804
Isso vai me dar
mais dez minutos.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,186
Prenda isso para mim,
você vai, querido?
Hum-hmm.

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Sam...
Ah, me desculpe.

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
Aí está.
Obrigado.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
Diga, como você conseguiu
isso quando você era solteiro?

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
Oh, eu tive que usar bruxaria.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
Era muito mais confiável
mas não tão divertido.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
Querida, me desculpe, isso virou
em um jantar de negócios,

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
mas Larry está morrendo
para conseguir esta conta.

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,341
Sr. MacElroy
saindo da cidade esta noite.

13
00:00:50,341 --> 00:00:53,511
Eu o conheci?
Não, mas você provavelmente já
esteve em seu lugar.

14
00:00:53,511 --> 00:00:57,098
Huh?
Sapatos MacElroy. Um dos
maior do país.

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,934
Sapatos para toda a família.
Oh.

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,020
E eu não me importo
dizendo eu mesmo...

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
eu inventei
algumas grandes ideias.

18
00:01:03,813 --> 00:01:04,647
(RISOS)

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,862
O que você precisa é de alguns menores
ideias ou um tubo maior.

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
A babá não é
aqui ainda de qualquer maneira.

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,283
A propósito,
quem é?

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,785
Quem?
A babá.

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
Ah, Sam, você não fez isso.

24
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Bem, Darrin,
Tia Clara se ofereceu,

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,004
e eu não pude dizer não
sem machucar
seus sentimentos.

26
00:01:28,004 --> 00:01:31,424
Além disso, temos que estar
extra especialmente agradável
para ela agora.

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,384
Ela teve uma grande decepção.

28
00:01:33,384 --> 00:01:35,637
Ela foi reprovada no nacional
teste de motorista?

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,889
Darrin, não seja ridículo.

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Tia Clara mal consegue voar,
muito menos dirigir.

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
Não. Ela é apenas
terminou com Ocky.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
Ok?
Otávio.

33
00:01:47,023 --> 00:01:49,651
Ele é um bruxo
ela gostava muito.

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,278
Mas então o velho tolo
conheci uma jovem bruxa e...

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
Bem, você sabe o resto.
É uma história antiga.

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Ah, claro.
Isso acontece todos os dias.

37
00:01:56,574 --> 00:02:00,328
Velho bruxo foge
com uma bruxa muito jovem.

38
00:02:00,328 --> 00:02:03,748
Pobre menina.
Como se ela não tivesse
problemas suficientes.

39
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
Ok, ela pode sentar.
Mas isso é tudo, entendeu?

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Sim, querido.
Eu direi a ela.

41
00:02:08,461 --> 00:02:12,423
(WHOOSHING)

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Ah, querido.

43
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
Tia Clara, temos
uma porta da frente, você sabe.

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
Eu devo ter deixado
meus flaps abaixaram cedo demais.

45
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
(RISOS)

46
00:02:36,197 --> 00:02:38,366
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

47
00:03:21,576 --> 00:03:25,330
Boa noite, querida tia Clara,
e tente se animar, né?

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
Sim, talvez
ele voltará.
Quem?

49
00:03:28,041 --> 00:03:31,127
Otávio.
Não, eu esqueci
ele completamente.

50
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
Isso é bom, querido.

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
Não guardo rancor dele.
Não chegaremos tarde demais.

52
00:03:37,467 --> 00:03:40,595
E ele é livre para fazer
o que ele quiser.

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Boa noite, tia Clara.
Noite.

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
Afinal,
ele tem mais de 21 anos.

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Rapaz. Ele acabou.

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
Ainda acordado, precioso?

57
00:03:57,111 --> 00:03:59,530
Tia Clara vai cantar para você
uma pequena canção de ninar.

58
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
(RISOS)

59
00:04:02,158 --> 00:04:04,494
♪ Eu, eu
eu, eu, eu, eu ♪

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
(VOCALIZANDO)

61
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
♪ Canção de ninar

62
00:04:11,542 --> 00:04:17,507
♪ Canção de ninar ♪

63
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
(CHORO)

64
00:04:20,510 --> 00:04:22,553
(limpa a garganta)

65
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
(OFF-KEY) ♪ Canção de ninar
(O CHORO CONTINUA)

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
♪ E boa noite ♪

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
(O CHORO CONTINUA)

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Ah, eu queria...
(GAGUEANDO)

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
Eu gostaria que isso fosse
mais perto do berçário.

70
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Funcionou!

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
Bem!

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
Você ainda tem isso,
velha.

73
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
(O CHORO CONTINUA)

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
Ah, olhe.

75
00:05:04,721 --> 00:05:08,099
TABATA: Mamãe!
(CHORO)

76
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
Ah, querido.
Ah, o que está acontecendo?

77
00:05:11,894 --> 00:05:14,480
Oh. Ah, pare com isso.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
Agora, isso não tem jeito
para um piano se comportar.

79
00:05:16,482 --> 00:05:18,609
Ah, eu devo fazer
algo rápido.

80
00:05:18,609 --> 00:05:21,821
Oh. "Piano, piano,

81
00:05:21,821 --> 00:05:25,992
"que eu valorizo,
voltar a isso
tamanho conveniente."

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
(ANÉS DE CAMPAINHA)

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,831
Qualquer um...
Ah!

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,500
Ah. Ah, Sra.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
Ah, que legal da sua parte
para entrar.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,381
Como foi aquele piano
subir aí?

87
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
Que piano?

88
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
(Chorando currículos)

89
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
Bem. Saímos dessa.

90
00:05:50,266 --> 00:05:51,184
Agora, vamos em frente
com este.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,357
Apenas espere até você ver
alguns dos layouts de Stephens
para sapatos MacElroy...

92
00:05:57,357 --> 00:06:00,276
Fresco, original,
inventivo.

93
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Naturalmente, Sr. Tate
fez um forte
contribuição também.

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,530
LARRY:
Ah, obrigado, Darrin.

95
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Isso não é só
muito generoso da sua parte,

96
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
mas se você não tivesse
dissesse isso, eu teria demitido você.

97
00:06:09,660 --> 00:06:10,995
Sobre os layouts,
Sr. MacElroy...

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,460
Ficarei feliz em olhar
para eles depois do jantar.
Se houver tempo.

99
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Não posso perder aquele avião,
você sabe.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
Uh, assado delicioso, Louise.

101
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
Ah, obrigado.

102
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
Ah, você já terminou?

103
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
SAM:
Eu também estou.

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Eu também.
Não é, querido?

105
00:06:36,562 --> 00:06:37,980
Ah, sim, sim.

106
00:06:58,543 --> 00:07:02,588
SAM:
O Sr. MacElroy também passou.

107
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
Ah, Louise, eu só
mal posso esperar para ver
o que você tem de sobremesa.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
Ah, você vai adorar.
Está engordando,
mas você vai adorar.

109
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
"Ó piano,

110
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
"negro como a noite,

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
"como eu desejo
que você era leve."

112
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Ah!

113
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
O que aconteceu?

114
00:07:22,150 --> 00:07:25,069
Ah, é provavelmente
uma falha de energia
ou algo assim.

115
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Sem problemas.
(Sussurrando)
Continue, continue.

116
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
Sr. MacElroy,
gostaríamos de apresentar
algumas ideias para um novo slogan.

117
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Obrigado, querido.
Experimente isso para ver o tamanho.

118
00:07:33,995 --> 00:07:36,330
Não gosto disso.

119
00:07:36,330 --> 00:07:38,499
Mas eu não
mencionou isso ainda.

120
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
Talvez seja melhor adiar
isso até eu voltar para a cidade
da próxima vez.

121
00:07:41,294 --> 00:07:44,338
Não, não, não.
Arranjaremos mais velas.
Louise, mais velas, hein?

122
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
Esqueça as velas.
Que tal mais um pouco de conhaque?

123
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Ah, certo. Luísa,
mais conhaque,
mais conhaque.

124
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
Aqui está você,
de volta para onde você pertence.

125
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
E eu fiz isso.
(RISOS)

126
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
Eu certamente não
sabe como.

127
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
Como devemos conseguir
as luzes acenderam novamente?

128
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
(ANÉS DE CAMPAINHA)

129
00:08:09,530 --> 00:08:12,074
Ah, querido.
Agora, se isso é
Darrin e Samantha,

130
00:08:13,409 --> 00:08:15,328
Eu estou farto
como babá.

131
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Babá?
Cansei de ser tia.

132
00:08:23,753 --> 00:08:25,922
Boa noite.
Olá.

133
00:08:25,922 --> 00:08:29,091
Nós só queríamos descobrir
se tudo fosse
tudo bem aqui.

134
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Ah, está tudo bem.

135
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
Eu estive assistindo
televisão.

136
00:08:33,137 --> 00:08:36,891
Sem eletricidade?
Ah, você percebeu isso.

137
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Você tem
uma lanterna em casa?

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
Bem, eu realmente não sei.

139
00:08:41,938 --> 00:08:44,649
Bem, aqui. Pegue isso.
Temos extras.

140
00:08:44,649 --> 00:08:48,486
Uh, você é
luzes apagadas também?
Shh, shh.

141
00:08:48,486 --> 00:08:52,448
Ah, pelo amor de Pete.
Toda a costa leste
está apagado.

142
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
GLADYS:
É? O que causou isso?

143
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Eles ainda não sabem.

144
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
Bem, eu espero
eles nunca descobrem.

145
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
(TELEFONE TOCANDO)

146
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
Uh, com licença.

147
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
Vamos, Gladys.
Boa noite.

148
00:09:09,382 --> 00:09:13,094
(TOQUE CONTINUA)

149
00:09:13,094 --> 00:09:15,471
Olá, tia Clara.
Está tudo bem?

150
00:09:15,471 --> 00:09:18,641
Ah, claro, claro.
Por que não deveria ser?

151
00:09:18,641 --> 00:09:22,144
As luzes não estão apagadas?
Eles estão em todos os outros lugares.

152
00:09:22,144 --> 00:09:24,772
Oh sim. As luzes
estão aqui também.

153
00:09:24,772 --> 00:09:29,068
Bem, que coincidência.

154
00:09:29,068 --> 00:09:32,280
Bem, duvido que seja isso
a companhia elétrica
chamando isso. Como está Tabatha?

155
00:09:32,280 --> 00:09:34,448
Ela está dormindo pacificamente.

156
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
Bem, isso é bom.
Vou verificar mais tarde.

157
00:09:37,243 --> 00:09:40,621
Tia Clara? Você tem certeza
está tudo bem?

158
00:09:40,621 --> 00:09:42,748
Ah, está tudo bem.
Mas está tudo bem.

159
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Bye Bye.

160
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Apagando as luzes
em 12 estados.

161
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Poderia ter acontecido
para ninguém.

162
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Mas como vou pegá-los
ligar novamente?

163
00:10:00,141 --> 00:10:01,851
Uh... Uh...

164
00:10:03,644 --> 00:10:04,854
Ah, preciso de ajuda.

165
00:10:07,273 --> 00:10:08,649
Ah, eu queria que Ocky estivesse aqui.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
eu...

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
Talvez eu pudesse
traga-o aqui.

168
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
Eu posso tentar.

169
00:10:21,495 --> 00:10:24,290
"Olhos como peixes,

170
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
"nariz como pratos..."

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
Ok!
Clara.

172
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
Oh! Funcionou.

173
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Bem. Funcionou.

174
00:10:36,802 --> 00:10:40,389
Ah, ainda tenho meu toque.

175
00:10:40,389 --> 00:10:43,934
Clara, minha querida.
Oh não.
Nada disso.

176
00:10:43,934 --> 00:10:46,687
Não, eu te liguei de volta
profissionalmente.

177
00:10:46,687 --> 00:10:50,775
E depois disso,
você pode voltar para
sua pequena, uh, bruxa.

178
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
Clara, eu não a quero.
Eu quero voltar para você.

179
00:10:53,569 --> 00:10:56,781
E você?

180
00:10:56,781 --> 00:10:57,990
Você sabe o que ela fez comigo?

181
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
(murmurando)
o que ela fez?

182
00:11:01,243 --> 00:11:04,705
O pequeno garimpeiro.
"Dê-me isso, dê-me aquilo."

183
00:11:04,705 --> 00:11:07,458
Agarre, agarre, agarre.

184
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
Eu devo ter explodido
um ano de magia nela.
Eu nunca mais quero vê-la.

185
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
Oh céus.

186
00:11:13,381 --> 00:11:16,509
Mas ela é tão bonita
e tão jovem e...

187
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Você é tão bonita
como ela é.

188
00:11:19,095 --> 00:11:22,139
Oh não. Ah, não, Ocky.
Não, não.

189
00:11:22,139 --> 00:11:25,059
Você poderia, por favor
me levar de volta?

190
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Bem, talvez eu vá
e talvez eu não vá.

191
00:11:27,520 --> 00:11:30,272
TIA CLARA: Mas agora eu...
Eu preciso de ajuda.

192
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Acabei de lançar
todas as luzes...

193
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
Ao longo da costa leste.

194
00:11:35,069 --> 00:11:38,739
Propositalmente?
Por engano.

195
00:11:38,739 --> 00:11:41,659
Eu vou dizer isso,
quando você faz um,
é uma beleza.

196
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Vamos ver, agora.
Isso não vai
seja fácil.

197
00:11:43,869 --> 00:11:46,497
OK. Vamos ter
um giro nisso.

198
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
"Rato vermelho, Newman,

199
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
"Cosgo, Doozit.

200
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
"Googol."
"Hobito."

201
00:11:57,675 --> 00:12:00,553
"Ledin, rapaz,
indrogsit,

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
"Litoral Leste."

203
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
Ah!

204
00:12:05,808 --> 00:12:08,769
Ok, você conseguiu. Ah!
Sim!

205
00:12:08,769 --> 00:12:09,937
Que tal isso?

206
00:12:11,731 --> 00:12:14,066
Ah, ah. O que aconteceu?

207
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
Bem... Faça de novo.
Faça de novo.

208
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
Agora coloque um pouco mais
entrando nisso.
Ok.

209
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
Suas mãos.
São as suas mãos, Ocky.

210
00:12:24,201 --> 00:12:26,120
Eles se foram?

211
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
Ah, não, não.
Mas você deve mantê-los
para manter as luzes acesas.

212
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Incrível.

213
00:12:33,377 --> 00:12:37,923
Abner. Você disse
as luzes estavam apagadas
tudo acabado.

214
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
Isso mesmo.
Em todo o Oriente.

215
00:12:41,552 --> 00:12:44,346
Então, como é que eles estão
do outro lado da rua?

216
00:12:44,346 --> 00:12:46,182
Não seja ridículo.
Eles não podem ser.

217
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Não?

218
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Venha ver
para você mesmo.

219
00:12:50,603 --> 00:12:52,229
Gladys, você tem
aquele zumbido
na sua cabeça de novo?

220
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
Dê uma olhada.

221
00:13:02,490 --> 00:13:06,202
Ok? Você colocou
suas mãos para baixo?

222
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
OCKY: Eu tive uma coceira.
Você se importa?

223
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
"As luzes estão acesas
do outro lado da rua", hein?

224
00:13:25,429 --> 00:13:27,890
Eles eram.
Você estará
tudo bem, querido.

225
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Assim que o inchaço
desce.

226
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
Agora eles estão de novo!

227
00:13:40,986 --> 00:13:45,407
Gladys, é perigoso
fique perto da janela. Alguém
pode jogar uma pedra em você.

228
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
Quem faria
uma coisa assim?

229
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
Eu, se você não
sente-se e cale a boca.

230
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Agora, aqui está um slogan
você vai gostar
muito mais

231
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
do que os outros,
Sr. MacElroy.

232
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
“Não há negócio
como o negócio de calçados."

233
00:14:05,845 --> 00:14:07,763
Chega de slogans.

234
00:14:07,763 --> 00:14:10,182
Olá, tia Clara.
Apenas verificando.

235
00:14:10,182 --> 00:14:13,394
Você está bem? Bom.
Como está Tabatha?

236
00:14:13,394 --> 00:14:16,939
Ah, tudo bem.
Ela está dormindo pacificamente,
como um bebê.

237
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Como você está
sem luzes?

238
00:14:19,859 --> 00:14:21,235
Oh, temos luzes agora.

239
00:14:24,947 --> 00:14:27,741
Mas a rádio disse que
a cidade inteira ficou apagada.

240
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
Como você pôde
possivelmente tem luzes?

241
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
Bem, ah,
Eu não sei.

242
00:14:32,454 --> 00:14:36,125
Eu sou uma bruxa,
não é eletricista.

243
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
Tia Clara,
Eu não entendo.

244
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Como você poderia ter luz
a menos que você...

245
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Agora, ouça...

246
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
Você tem luzes
na sua casa?

247
00:14:45,050 --> 00:14:47,761
(GAGUEANDO)
Por que, sim.

248
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Bem, ótimo. Vamos todos
pule no carro
e vá até lá...

249
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
Antes de todo esse acordo
vai pelo ralo.

250
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Olá? Estaremos aí.

251
00:15:05,821 --> 00:15:09,366
Mas... Mas...

252
00:15:09,366 --> 00:15:13,913
Mas... Mas eu não vou ligar
reclamar
minhas luzes estão apagadas.

253
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
Eu só quero perguntar
uma pergunta simples.

254
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
Como é que as luzes
estão do outro lado da rua?

255
00:15:22,421 --> 00:15:25,049
Eu não sou um excêntrico,
e se você não acredita em mim,

256
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
você pode verificar por si mesmo.

257
00:15:28,928 --> 00:15:31,555
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

258
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Ah. Ah, minha sobrinha
está chegando.

259
00:15:35,142 --> 00:15:39,480
Oh céus. Bem, eu prefiro
ela não viu você.

260
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Eu preferiria que ela não
me veja também.

261
00:15:41,607 --> 00:15:45,152
Uh, você se importa
entrando aqui
no armário?

262
00:15:45,152 --> 00:15:47,696
(GAGUEANDO)
Você sabe, hum...

263
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Você?

264
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Mantenha as mãos para cima.

265
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
Ah, mantenha seu
Mãos ao alto, Ocky.

266
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
(ANÉS DE CAMPAINHA)

267
00:16:06,131 --> 00:16:08,509
Olá, tia Clara.
Eu realmente deveria estar
partindo para o aeroporto.

268
00:16:08,509 --> 00:16:12,513
Veremos você chegar ao centro,
não vamos, Darrin?
Absolutamente.

269
00:16:12,513 --> 00:16:16,558
Tia Clara,
você não tem alguma coisa
você gostaria de me contar?

270
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
Diga...
(GAGUEANDO)

271
00:16:23,315 --> 00:16:25,859
Eu tive uma sensação
você diria isso.

272
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
eu vou subir
e verifique Tabatha.

273
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
Sim, não tenha pressa, querido.

274
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
E outra coisa.
Achamos que você deveria
estar usando TV.

275
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
Darrin, diga a ele
sobre o espetacular
você sonhou.

276
00:16:38,872 --> 00:16:40,165
É uma beleza.

277
00:16:40,165 --> 00:16:43,085
O que eu tinha em mente
era um sapato muito grande.

278
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
Sim, baseamos tudo
sobre "a velha
que morava em um sapato."

279
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
E nós temos
algumas músicas maravilhosas.

280
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
"Sapato, sapato, querido"?

281
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
"Corpo e sola"?

282
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
"Botões e laços"?

283
00:16:55,139 --> 00:16:58,475
Para sapatos femininos.
Tem conhaque?

284
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
Alguém,
conhaque para o Sr. MacElroy.

285
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
Darrin, mostre a ele
a diagramação do jornal.

286
00:17:09,695 --> 00:17:11,655
Você quer ver
alguma cópia realmente inteligente?

287
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
Sim.
Apenas espere.

288
00:17:25,377 --> 00:17:26,336
Onde está o conhaque?

289
00:17:27,629 --> 00:17:31,341
LARRY:
Sim. O conhaque!

290
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
Sr. MacElroy,
nós pensamos que iríamos
comece com...

291
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
LARRY:
Ah, não. De novo não.

292
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
Há uma lanterna
bem ali
na mesa, Larry.

293
00:17:40,059 --> 00:17:42,227
Senhores, eu realmente
deveria estar indo embora.

294
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Não, você não pode sair
antes de ver este anúncio!

295
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
Ver? Eu não consigo ver nada.

296
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

297
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
Só um pouco de dança
Aprendi na Escócia.

298
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
Chama-se,
"O pequenino chute do Kirk."

299
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
Aposto que ela sabe
onde está o conhaque.

300
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
(ANÉS DE CAMPAINHA)
E agora?

301
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Não importa, Darrin.
Eu atendo.

302
00:18:16,845 --> 00:18:18,305
Sim?

303
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
Companhia de energia.
Recebemos uma reclamação sobre...

304
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
Suas luzes estão acesas.

305
00:18:25,020 --> 00:18:27,356
Que tal isso?
Vamos, pessoal.

306
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Ah, só um minuto.

307
00:18:29,274 --> 00:18:30,859
Não se preocupe, senhora.
Vamos tirá-los daqui a pouco.

308
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
O que?
Quero dizer,
vamos consertar isso,

309
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
encontre o problema,
Confira.

310
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
Darrin, você vai
livrar-se deles?

311
00:18:37,616 --> 00:18:41,203
Agora, só um minuto.
Meu marido está no meio
de algo muito importante.

312
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
Senhora, todos na cidade
estava no meio
de algo importante.

313
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
Mas eu só tenho duas mãos.
Pessoal, vocês verificam
a caixa de fusíveis,

314
00:18:47,543 --> 00:18:48,627
e eu vou verificar
a fiação da cozinha.

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Rapaz, tia Clara,
você apenas espera
até eu ficar sozinho com você.

316
00:18:57,845 --> 00:19:00,097
(AMBOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

317
00:19:00,097 --> 00:19:02,724
Agora, espere um minuto!
Estou com um problema aqui!

318
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
Eu tenho um assunto muito importante
cliente aqui. Podemos usar
toda luz que conseguirmos!

319
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Olha, eu tenho que pegar
para o aeroporto.
Não, não, não.

320
00:19:09,898 --> 00:19:14,027
Não, Sr. MacElroy. Espere.
Você tem muito tempo.
Bastante. Darrin!

321
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Você vai esquecer
sobre ele, Darrin?

322
00:19:16,822 --> 00:19:17,698
Tudo bem, eu vou pegar
meu próprio conhaque.

323
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
Oh! Desculpe por tudo
essas interrupções,
Sr. MacElroy.

324
00:19:31,920 --> 00:19:33,922
Ah, vejo que você tem
seu conhaque. Vamos lá
aqui e sente-se.

325
00:19:44,057 --> 00:19:48,061
Tia Clara,
há algo engraçado
acontecendo por aqui.

326
00:19:48,061 --> 00:19:51,398
Ah, eu gostaria que você me contasse.
Estou morrendo de vontade de ter
uma boa risada.

327
00:19:51,398 --> 00:19:54,026
(GLADYS GRITANDO)
O que é que foi isso?

328
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
Ah, eu tenho que
saia daqui.

329
00:19:56,445 --> 00:19:57,654
Agora espere, Sr. MacElroy.

330
00:20:00,908 --> 00:20:03,493
Sra.
o que você está fazendo aqui?

331
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
Uh, não se preocupe comigo.
O que você está fazendo aqui?

332
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Meu?
Sra.
qual é o problema?

333
00:20:08,832 --> 00:20:10,500
Há algo
naquele armário!

334
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
O que é?

335
00:20:12,586 --> 00:20:15,839
Eu acho que foi
uma mariposa, mas ela se mexeu!

336
00:20:15,839 --> 00:20:18,550
Isso é ridículo.
Isso é ridículo.

337
00:20:19,343 --> 00:20:20,135
Dê uma olhada!

338
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
Tudo bem.

339
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
(murmurando)
Espere.

340
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Olhe, Sra. Kravitz.
Não há ninguém no armário.

341
00:20:39,696 --> 00:20:41,490
(GRITOS)
(BAQUES DO CORPO)

342
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Salvei seu ponche de domingo
por último, certo?

343
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
O que?

344
00:21:15,983 --> 00:21:17,901
Agora, isso é o que eu chamo
uma ideia inteligente.

345
00:21:17,901 --> 00:21:20,112
Sapatos animados.
É ótimo.

346
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Uh... Sapatos animados?

347
00:21:23,740 --> 00:21:25,075
Que tipo de vozes
você tinha em mente
para os sapatos?

348
00:21:26,201 --> 00:21:28,704
Vozes?

349
00:21:28,704 --> 00:21:32,040
Sim, vozes.
Venha de volta
e vamos conversar sobre isso.

350
00:21:32,040 --> 00:21:35,210
Uh, e o avião dele?
Darrin!

351
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
MACELROY:
Você deve estar brincando.

352
00:21:38,463 --> 00:21:40,340
Eu não vou sair da cidade
até eu ouvir tudo sobre isso.

353
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Agora, quais são os detalhes?

354
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Sim, vamos ouvir
os detalhes.

355
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
Os detalhes...
Deixe-me ter um pouco
daquele conhaque.

356
00:21:48,557 --> 00:21:50,350
Nós vamos verificar
as linhas de energia
do lado de fora.

357
00:21:50,350 --> 00:21:52,769
Apenas seja paciente.
Nós chegaremos ao fundo
disto ainda.

358
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
Eu certamente espero que sim.

359
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
(ANÉS DE CAMPAINHA)

360
00:22:06,283 --> 00:22:09,161
O que aconteceu?
Ela desmaiou.

361
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
Bom. Agora eu posso
durma um pouco.

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
Adorei a senhora desmaiada.
Como você trabalha com ela
nos sapatos animados?

363
00:22:24,051 --> 00:22:26,595
Tia Clara,
o que você fez?

364
00:22:26,595 --> 00:22:27,846
Sobre o quê?

365
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
Ah, minhas estrelas.

366
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Bom dia,
querido.
Ah, oi.

367
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
Como você está se sentindo?
Como um milhão.

368
00:22:43,320 --> 00:22:45,697
O que é quase
qual é a conta de MacElroy
vale a pena.

369
00:22:45,697 --> 00:22:49,910
Sim, bem, não se esqueça,
você deve tudo a
A irresponsabilidade da tia Clara.

370
00:22:49,910 --> 00:22:52,412
Eles conversaram com um homem fantoche.
Ele disse que seria fácil
para animar esses sapatos.

371
00:22:53,330 --> 00:22:55,290
Realmente?

372
00:22:55,290 --> 00:22:57,167
Você sabe, é incrível
o que os seres humanos podem fazer.

373
00:23:00,504 --> 00:23:02,714
Ouça isto.

374
00:23:02,714 --> 00:23:05,509
"Funcionários da empresa de energia
anunciou que ontem à noite
apagão massivo

375
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
"foi por causa
uma inversão de poder.

376
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
“A onda repentina
na rede do Niágara,

377
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
"agravado pelo fracasso
de um automático
sistema de corte,

378
00:23:12,349 --> 00:23:15,143
"foi um em um milhão
acidente."

379
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
Tia Clara não fez isso.
Onde você está indo?

380
00:23:17,229 --> 00:23:20,357
Para contar a ela.
Ah, mas Darrin,

381
00:23:20,357 --> 00:23:22,734
ela acha que foi ela quem fez isso.

382
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
Ela é até meio
orgulhosa de si mesma.
Tia Clara é uma nova mulher.

383
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
Eu não entendo.

384
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
Será que vai doer deixá-la continuar
pensando que ela é responsável?

385
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
Querido, ela é obrigada a ler
sobre isso nos jornais.

386
00:23:33,036 --> 00:23:35,997
Ah, bem, e daí?
Os jornais estão sempre
chegando

387
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
com explicações lógicas
por coisas que nós, bruxas, fazemos.

388
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Ela não vai pagar
qualquer atenção a isso.

389
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
Por mim está tudo bem.

390
00:23:44,506 --> 00:23:46,842
E quem sabe.
Talvez ela tenha feito isso.

391
00:23:47,759 --> 00:23:49,719
Hum?

392
00:23:49,719 --> 00:23:52,055
Bem, o fracasso
de um automático
sistema de corte

393
00:23:52,055 --> 00:23:55,308
isso foi um em um milhão
acidente, ou

394
00:23:55,308 --> 00:23:56,852
um dos da tia Clara
brincadeiras.

395
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
Agora, o que é mais difícil
acreditar?

396
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
eu daria qualquer coisa
se você não tivesse perguntado.

397
00:24:10,073 --> 00:24:11,616
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)